Escuche una descripción del entorno urbano del museo y del aspecto que tiene el edificio desde la calle.

Transcript
Female Narrator: Si avanzamos en dirección norte por Fifth Avenue, pasamos por los edificios rectangulares de Nueva York, que tienen torres de diez pisos o más. El tráfico avanza deprisa [car horns and traffic sounds]. Central Park está a nuestra izquierda [bird calls and people talking]. Puede que oigamos peatones hablando o pájaros trinando en lo alto de los árboles.

Al cruzar la calle 87th, divisamos enfrente una brillante forma curva de color gris marfil, que sobresale entre las formas rectilíneas que la rodean [footsteps on sidewalk]. Los árboles y edificios ocultan parcialmente la vista, pero al acercarnos a la calle 88th, el edificio circular de concreto se revela en todo su esplendor. Se trata del Solomon R. Guggenheim Museum [light music with xylophone begins].

El Guggenheim ocupa todo el ancho de la manzana entre las calles 88th y 89th sobre Fifth Avenue. Da la sensación de que el edificio pertenece a este lugar. Se encuentra a desnivel y emerge por debajo del plano del suelo.

Es un edificio asimétrico: en el lado sur de la manzana hay una gran forma circular, semejante a una torta de cuatro pisos invertida, cuyos anillos van ensanchándose al ascender. La base de cada nivel termina en un ángulo afilado, por lo que los pisos parecen flotar separados por un espacio vacío.

En el lado norte de la manzana hay una forma circular más pequeña, con la mitad de altura que la anterior. La estructura da la impresión general de ser una torre de control de tráfico aéreo y se distingue por sus ventanas en forma de medialuna con parteluces oscuros que abarcan todo un nivel, una forma rectangular separa ese nivel del último piso del edificio, el cual está totalmente rodeado de ventanas [music stops].

Ambas formas circulares parecen apoyarse sobre un estante profundo y quedar envueltos por una pared de concreto en el segundo piso. También hay algunos elementos verticales que atraviesan y unifican el edificio. Todo el edificio está pintado de un color gris claro, aunque en un día soleado pueda parecer de un brillante color blanco. La única excepción es un friso que rodea la parte superior del edificio más pequeño, que es de un tono verdoso y está hecho de cobre.

Al acercarnos, nuestra sensación de la escala cambia [light music with piano begins]. La estructura parece íntima y contenida. Se encuentra distanciada de la calle y da la falsa impresión de ser pequeña al encontrarse rodeada de altos edificios. Sin embargo, las curvas del edificio se extienden hacia nosotros haciendo suavemente a un lado la red de calles de la ciudad.

Al alzar la mirada, la brillante fachada sobresale hacia Fifth Avenue. Las capas redondeadas no son enteramente homogéneas. La superficie de la pintura revela una grilla diagonal en el concreto subyacente. Sombras tenues emergen cuando el sol pega en ciertos ángulos [music stops].

Al acercarnos al edificio, la acera se ensancha. Hay puestos de vendedores ambulantes aparcados sobre la calle, y nos envuelve el aroma de los perritos calientes y los falafel [people chatting and walking]. La acera termina en un muro que llega a la altura de las rodillas [birds chirping], creando una zona neutral entre el edificio y la calle donde unos macetones, integrados a la manzana urbana, conforman un bello jardín y revelan una rampa por la que se accede a una entrada lateral, que se encuentra por debajo del nivel de la calle. Durante todo el año, la gente se sienta a lo largo de este muro para tomar el sol, disfrutar de lo que compran en los puestos de comida u observar el desfile de transeúntes neoyorquinos y visitantes [distant city sounds].

Al acercarnos a la entrada principal del museo, el muro nos dirige hacia la sombra proyectada por el voladizo.

Ver todos los episodios