A Snare at Mizpah, a Net on Tabor
1Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, house of the king! The judgment falls on you, for you have been a snare at Mizpah, a net spread out over Tabor. 2The rebels have gone deep into slaughter, but I am a rebuke to them all.* 3I know Ephraim, and Israel is not hidden from me. Ephraim, you have prostituted yourself; Israel is defiled. 4Their deeds will not let them return to their God, for a spirit of prostitution is inside them, and Yahweh they do not know. 5The pride of Israel testifies to his face; Israel and Ephraim stumble over their own guilt, and Judah stumbles along with them. 6With their flocks and their herds they will go looking for Yahweh, and they will not find him: he has slipped away from them. 7They have betrayed Yahweh; they have fathered children who are not his. Now the new moon will devour them along with their fields. 8Sound the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah! Raise the war cry at Beth-aven — behind you, Benjamin! 9Ephraim will become a wasteland on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I make known what is certain. 10The princes of Judah are like men who shift a boundary stone; on them I will pour out my fury like water. 11Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was set on going after human commands.* 12So I am a moth to Ephraim, dry rot to the house of Judah. 13When Ephraim saw his sickness and Judah saw his sore, Ephraim went off to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you; he cannot close your wound.* 14For I am a lion to Ephraim, a young lion to the house of Judah. I myself will tear and walk away; I will carry off, and no one will rescue. 15I will go back to my place until they admit their guilt and look for my face. In their distress they will search hard for me.
Notes
- 5:2 — The Hebrew text reads “the rebels have gone deep into slaughter.” Many modern versions correct the text and translate “they have made deep the pit of Shittim.” This translation follows the Hebrew text.
- 5:11 — The Hebrew text ends with tsav, “command, precept,” the same word as in Isaiah 28:10 and 13. The Septuagint reads “after vanities,” and many versions translate it so. This translation follows the Hebrew text.
- 5:13 — The Hebrew text reads “to King Jareb”; no king of Assyria by that name is known, and the Septuagint also takes it as a proper name (“Iarim”). By dividing the same Hebrew letters differently, many modern versions translate “to the great king,” the title of the king of Assyria. This translation follows the Hebrew text.
