Ephraim Exalted, Ephraim Dead
1When Ephraim spoke, there was trembling; he carried weight in Israel. But he became guilty through Baal, and he died. 2And now they go on sinning: out of their silver they cast images for themselves, idols shaped by their own cleverness, every one of them the work of craftsmen. “Sacrifice to these,” they say — men kissing calves! 3So they will be like a morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown off a threshing floor, like smoke out of a window. 4But I am Yahweh your God from the land of Egypt. You know no god but me, and there is no savior apart from me. 5I was the one who knew you in the wilderness, in a land of burning drought. 6When they had pasture, they ate their fill; they were full, and their heart grew proud — and that is why they forgot me. 7So I have become a lion to them; like a leopard I watch beside the road. 8I will meet them like a bear robbed of her cubs and tear open the cage of their heart. There I will eat them up like a lioness; a wild animal will rip them apart. 9This has destroyed you, Israel: that you are against me, against your helper.* 10Where now is your king, that he may save you in all your cities, and your rulers, of whom you said, “Give me a king and princes”? 11I gave you a king in my anger, and in my fury I took him away.
From the Hand of Sheol
12The guilt of Ephraim is tied up in a bundle; his sin is stored away. 13The pangs of a woman in labor come over him. He is a son with no sense: when the time comes, he will not present himself at the mouth of the womb. 14Shall I ransom them from the hand of Sheol? Shall I redeem them from death? Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.* 15Though he flourishes among his brothers, an east wind will come, a wind of Yahweh rising up out of the wilderness. His spring will fail and his fountain run dry; it will plunder the storehouse of every precious thing.
Notes
- 13:9 — The Hebrew text is very terse; literally it says “it destroyed you, Israel, that against me, against your help.” The Septuagint reads “in your destruction, Israel, who will help?”, and many modern versions translate it so. This translation follows the Hebrew text.
- 13:14 — 1 Corinthians 15:55 quotes these two questions as a shout of victory, following the Greek: “Death, where is your sting?” The Hebrew word is “destruction”, and in Hosea the questions are a summons to death, not yet a taunt over it.
