This edition follows the Hebrew versification; the traditional number is given in brackets.
The Valley of Decision
1[3:1]For look: in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, 2[3:2]I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and there I will enter into judgment with them over my people, my inheritance Israel, whom they scattered among the nations while they parceled out my land. 3[3:3]For my people they cast lots. They traded a boy for a prostitute and sold a girl for wine, and drank it down. 4[3:4]And you, what are you to me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Is this a score you are settling with me? If you are paying me back, I will turn your payment on your own heads, swiftly and at once. 5[3:5]You took my silver and my gold and carried my finest treasures into your temples. 6[3:6]You sold the people of Judah and the people of Jerusalem to the Greeks, to send them far away from their own border. 7[3:7]Now I am rousing them out of the place where you sold them, and I will turn your payment on your own heads. 8[3:8]I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them on to the Sabeans, to a nation far away. Yahweh has spoken. 9[3:9]Proclaim this among the nations: Consecrate a war! Rouse the warriors! Let all the fighting men close in and come up! 10[3:10]Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am a warrior.”* 11[3:11]Hurry and come, all you nations from every side, and gather there. Bring down your warriors, Yahweh! 12[3:12]Let the nations rouse themselves and come up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will take my seat to judge all the nations around. 13[3:13]Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, the vats overflow, for their evil is great. 14[3:14]Crowds upon crowds in the Valley of Decision! For the day of Yahweh is near in the Valley of Decision. 15[3:15]Sun and moon go dark, and the stars pull back their light. 16[3:16]Yahweh roars from Zion; from Jerusalem he raises his voice, and the heavens and the earth shake. But Yahweh is a refuge for his people, a stronghold for the children of Israel. 17[3:17]Then you will know that I am Yahweh your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy, and strangers will never pass through her again. 18[3:18]On that day the mountains will drip sweet wine and the hills will run with milk, and every streambed of Judah will run with water. A spring will come out of the house of Yahweh and water the Valley of Shittim. 19[3:19]Egypt will become a desolation and Edom a desert waste, for the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood. 20[3:20]But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. 21[3:21]I will avenge their blood, which I have not yet avenged. And Yahweh dwells in Zion.*
Notes
- 4:10 — This deliberately reverses the famous oracle of Isaiah 2:4 and Micah 4:3, where swords are beaten into plowshares. Here the nations are called to arm themselves for the judgment that is waiting for them.
- 4:21 — The Hebrew text reads “I will declare their blood clean, which I had not declared clean.” The verb can be understood as pardon or as refusing to leave the shed blood unpunished, that is, avenging it, and translations render it in different ways. The Septuagint and the Syriac read “I will avenge their blood,” and many versions translate it so. This translation follows the Hebrew text.
