And he said, “What do you see, Amos?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come for my people Israel. I will not pass them by again.”
Note. The vision turns on a pun that cannot be carried over: qayits, “summer fruit”, and qets, “the end”, sound almost the same. Amos sees the basket and hears the sentence.
In context
1This is what the Lord Yahweh showed me: a basket of summer fruit. 2And he said, “What do you see, Amos?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come for my people Israel. I will not pass them by again.” 3The songs of the temple will turn to howling on that day, declares the Lord Yahweh. So many corpses, flung down in every place. Hush! 4Hear this, you who trample the needy and do away with the afflicted of the land,